1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:07,083 --> 00:00:12,166

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,958
مامان، بابا، سلام
امروز خیلی هیجان زده ام.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
یک سورپرایز برات دارم:

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,125
علی.

7
00:00:26,166 --> 00:00:31,625
او قلب خوبی دارد. وقتی من
برای اولین بار صدایش را شنیدم، توانستم بگویم.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,458
ای کاش می توانستی او را بشناسی

9
00:00:41,791 --> 00:00:46,875
فقط تو

10
00:01:58,666 --> 00:02:02,125
علی کجا بودی؟
ساعت چند است؟

11
00:02:02,166 --> 00:02:04,750
اگر شما نمی خواهید
مراقب پارکینگ، ...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,208
... می توانم جایگزینی برای شما پیدا کنم.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,333
-نیازی نیست
-باشه من میرم

14
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
مواظب خودت باش

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,833
تو...

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,500
شما هم همینطور

17
00:02:27,166 --> 00:02:30,875
"پارکینگ،
24 ساعت باز است"

18
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
من اینجا هستم!
دستاتو باز کن

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
آجیل.

20
00:02:41,333 --> 00:02:43,416
زردآلو.

21
00:02:43,458 --> 00:02:44,625
شکلات.

22
00:02:44,666 --> 00:02:48,375
من این را برای خودم خریدم، می دانم
معده شما را اذیت می کند اما...

23
00:02:48,416 --> 00:02:51,791
برات کیک درست کردم
کیک کشمشی مورد علاقه شماست.

24
00:02:51,833 --> 00:02:54,166
حالت بدی پیدا کرد
آن را باید انجام دهد.

25
00:02:54,208 --> 00:02:58,416
بالاخره... نوشابه های ما.
سیب مال منه

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,541
پس؟ آیا آن را دوست دارید؟

27
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
آقا ضیا؟

28
00:03:05,416 --> 00:03:07,583
ضیاء کار را رها کرده است.

29
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
تو کی هستی؟
منظورت چیه "او رفت"؟

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,666
اتفاق بدی افتاده؟
آیا او بیمار است؟

31
00:03:14,000 --> 00:03:17,333
مجبور شد به زادگاهش برگردد.

32
00:03:17,916 --> 00:03:22,750
اوه من...
تعجب می کنم که چرا به من نگفته است.

33
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
او احتمالا
نمی خواست غمگین باشم

34
00:03:25,083 --> 00:03:27,583
برنامه های تلویزیونی را با هم تماشا می کردیم.

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,625
چرا چیزها را برداشتی
بهت دادم؟

36
00:03:33,833 --> 00:03:35,625
تو آنها را به من دادی

37
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
متشکرم.

38
00:03:47,375 --> 00:03:49,041
از این بابت متاسفم.

39
00:04:20,125 --> 00:04:21,500
نگاه کن...

40
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
در صورت تمایل می توانید نمایش را تماشا کنید
و بعدش ترک کن

41
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
باران تا آن زمان قطع خواهد شد.

42
00:04:57,708 --> 00:05:00,125
حوصله ندارید، نه؟

43
00:05:01,708 --> 00:05:05,333
-نه، این برای من تغییر سرعت بود.
-ممنون

44
00:05:12,541 --> 00:05:15,833
اگر شب ها گرسنه شدید.
طعمش خوبه

45
00:05:15,875 --> 00:05:18,916
نگران نباش، این شما را مسموم نمی کند.

46
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
آیا بی صبری ها شکوفا شده است؟

47
00:05:30,791 --> 00:05:33,291
اینجا گل.

48
00:05:38,000 --> 00:05:39,166
خیر

49
00:05:39,208 --> 00:05:43,166
نکشش
آبیاری یک بار در هفته کافی است.

50
00:05:43,208 --> 00:05:46,833
مکان آن را تغییر ندهید
داشتن خورشید برایش مهم است.

51
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
خداحافظ

52
00:06:50,291 --> 00:06:52,041
تو آدرس منزلت نبودی...

53
00:06:52,083 --> 00:06:54,208
... پس محصول
به ما بازگردانده شده اند.

54
00:06:54,250 --> 00:06:56,708
من آن را به آدرس کسب و کار شما ارسال می کنم
بلافاصله

55
00:06:56,750 --> 00:06:59,291
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم کمک کنم؟

56
00:06:59,333 --> 00:07:01,666
ممنون، روز بخیر

57
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
هازال؟

58
00:07:04,083 --> 00:07:08,083
میدونم قول دادم
اما من نمی توانم به کنسرت برسم.

59
00:07:08,125 --> 00:07:11,791
بلیط ها را نگه دارید،
می تونی با یکی دیگه بری، باشه؟

60
00:07:11,833 --> 00:07:13,166
مطمئنا

61
00:07:14,708 --> 00:07:18,583
بانو دوست داری بیای؟
-نمیتونم

62
00:07:18,625 --> 00:07:22,125
این آخر هفته تولد شوهرم است
ما از قبل برنامه ریزی کردیم

63
00:07:22,166 --> 00:07:27,666
خانم ها لطفا شایعات خود را انجام دهید
خارج از ساعت کاری

64
00:07:27,708 --> 00:07:29,375
آیا این قابل درک است؟

65
00:07:31,750 --> 00:07:35,750
خانم هازال؟ تو مانده ای
دیروز دوباره برای اضافه کاری

66
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
بله، اما من خوبم جناب کنان.

67
00:07:44,125 --> 00:07:49,500
کار سخت شما پاداش خواهد داشت.
می توانید مطمئن باشید.

68
00:07:50,500 --> 00:07:53,041
من فقط دارم کارم رو می کنم جناب کنان.

69
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
سلیم کمی عقب نشین.

70
00:08:16,083 --> 00:08:17,541
شما آب را تحویل می دهید.

71
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
چرا باید انجامش بدم؟

72
00:08:52,708 --> 00:08:55,041
اینجا چیکار میکنی؟

73
00:08:56,583 --> 00:09:00,333
خجالت نمیکشی اینجا اومدی؟

74
00:09:02,583 --> 00:09:03,916
علی؟

75
00:09:05,250 --> 00:09:08,041
از جلوی چشمم برو
برو از اینجا

76
00:09:10,208 --> 00:09:12,083
کجا بودی مرد؟

77
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
بیا با من بیا

78
00:09:20,916 --> 00:09:24,375
مربی؟
به خاطر من به علی گوش کن.

79
00:09:28,083 --> 00:09:31,375
چیکار میکنی مربی؟
شاید آن پسر دلیل موجهی داشته است.

80
00:09:31,416 --> 00:09:35,500
دلیلش چی میتونه باشه؟
من او را از خیابان نجات دادم.

81
00:09:35,541 --> 00:09:40,125
من با او مثل پسر خودم رفتار کردم.
روحم و ذهنم را صرف او کردم.

82
00:09:40,166 --> 00:09:44,541
می خواستم او یک بوکسور خوبی باشد.
اما او چه کرد؟

83
00:09:44,583 --> 00:09:46,708
ناسپاس بود.

84
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
او هرگز نتوانست به توافق برسد
با ترک بوکس

85
00:09:52,666 --> 00:09:54,750
برای همین عصبانی است.

86
00:09:54,791 --> 00:09:59,041
تو برو الان باهاش حرف میزنم
و مراقب این موضوع باشید باشه؟

87
00:10:10,333 --> 00:10:11,833
علی!

88
00:10:16,250 --> 00:10:20,416
الان داری آب میبری؟
این هدر دادن قدرت شماست

89
00:10:22,833 --> 00:10:25,416
آیا از رنج کشیدن لذت می برید؟

90
00:10:25,458 --> 00:10:30,083
"اگر به کار نیاز دارید، با من تماس بگیرید،
کار شما آماده است." گفتم.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,166
آن شغل دیگر برای من نیست.

92
00:10:36,958 --> 00:10:40,375
شما یک روز باهوش خواهید شد،
اما هر چه باشد

93
00:10:40,416 --> 00:10:43,000
شماره منو میدونی با من تماس بگیر

94
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
نه، من آن را نمی دانم.

95
00:11:01,166 --> 00:11:04,500
آیا می توانی پنجره را کمی باز کنی؟

96
00:11:04,541 --> 00:11:06,708
بینی من کمی حساس است.

97
00:11:11,250 --> 00:11:13,541
فکر کنم امروز تمرین کردی

98
00:11:15,041 --> 00:11:20,291
از لباس ها بگو
-یه تی شرت و گرمکن می پوشم.

99
00:11:20,333 --> 00:11:23,041
نه تو، من در موردش صحبت می کنم
زن در نمایش

100
00:11:23,083 --> 00:11:24,416
یک لباس

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
در مورد کفش چطور؟

102
00:11:31,041 --> 00:11:37,458
بله؟ کفش؟
-او کفش پوشیده است.

103
00:11:37,500 --> 00:11:41,625
-البته که هست ولی چه جوریه؟
-فکر کنم کفش زنانه.

104
00:11:41,666 --> 00:11:43,666
منظورت کفش پاشنه بلنده

105
00:11:56,625 --> 00:11:59,416
سلام.
ظرف غذای شما اینجاست

106
00:12:00,875 --> 00:12:05,791
پس جرات کردی بخوریش
آیا آن را دوست داشتید؟

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,208
بله. من هنوز زنده ام

108
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
این یک هلو است.

109
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
شستي؟

110
00:12:19,833 --> 00:12:20,958
بله.

111
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
-کاملا؟
-چی؟

112
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
اگر آن را کاملا بشویید
اما فوراً آن را نخورید، ...

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
... مزه اش خراب می شود
و می پوسد

114
00:12:28,000 --> 00:12:32,291
اتفاقا
"هی" نیست، هازل است.

115
00:12:36,958 --> 00:12:41,000
آیا به شما یاد ندادند
برای دست دادن با افرادی که ملاقات می کنید؟

116
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
چرا کف دستات اینقدر زبره؟

117
00:12:57,208 --> 00:13:02,541
به هر حال. من باید بروم
خداحافظ

118
00:14:13,458 --> 00:14:15,458
-نرو
-چی؟

119
00:14:15,500 --> 00:14:18,125
مرد می گوید می خواهم بروم.

120
00:14:19,708 --> 00:14:23,625
الان داره گریه میکنه؟
-بله

121
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
او خیلی درد دارد،
من می توانم آن را احساس کنم.

122
00:14:29,916 --> 00:14:31,625
آیا او خوش تیپ است؟

123
00:14:31,666 --> 00:14:34,333
بازیگر می شوند
چون خوش تیپ هستند

124
00:14:39,625 --> 00:14:41,291
شما چطور؟

125
00:14:44,083 --> 00:14:48,541
بیا شما می توانید حقیقت را به من بگویید،
بدون توجه نمی توانم ببینم

126
00:14:51,375 --> 00:14:52,958
من نمی دانم.

127
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
اگر نداری،
یعنی خوش تیپ نیستی

128
00:15:04,750 --> 00:15:08,875
نمایش ما دوباره تمام شد.
الان میرم برم

129
00:15:14,958 --> 00:15:16,583
بعدا میبینمت

130
00:15:38,000 --> 00:15:40,625
حرکت نکن حرکت نکن

131
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
من خوبم

132
00:15:46,416 --> 00:15:48,958
مچ پای من...
-بذار ببینمش

133
00:16:05,791 --> 00:16:08,500
عصای من کجاست؟

134
00:16:11,375 --> 00:16:16,166
-جمال؟ مراقب جای من باش
-باشه

135
00:16:25,083 --> 00:16:27,541
هنوز اسمت رو نمی دونم

136
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
علی است.

137
00:16:36,625 --> 00:16:38,625
علی.

138
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
علی، مچ پایم بهتر است.
اگه خواستی میتونیم بریم

139
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
من خیلی خسته ام
آیا می توانیم کمی توقف کنیم؟

140
00:17:25,125 --> 00:17:29,875
-اگر بخواهی می توانم تو را حمل کنم.
-پشیمون میشی

141
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
روی پشتم بنشین

142
00:17:38,916 --> 00:17:40,708
شما جدی هستید.

143
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
یک خانه سبز وجود دارد
در مقابل ما

144
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
جاده به چپ و راست تقسیم می شود.
کدام راه؟

145
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
آیا می خواهید راه طولانی را طی کنید
یا راه کوتاه؟

146
00:18:10,666 --> 00:18:14,458
-کوتاه
-مطمئنی؟ ممکن است پشیمان شوید

147
00:18:18,375 --> 00:18:23,208
خب تو خواستی
سپس، از آنجا.

148
00:18:25,291 --> 00:18:27,125
من به شما گفتم.

149
00:18:45,041 --> 00:18:48,833
خیلی خسته ای؟
-نه

150
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
پس چرا دارم می لغزم؟

151
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
بچه ها را می بینی؟

152
00:18:56,875 --> 00:18:59,833
حمله کن!

153
00:19:16,166 --> 00:19:20,875
-اعتراف کن من خیلی سنگینم، نه؟
-نه فقط از کوهنوردی خسته شدم.

154
00:19:22,791 --> 00:19:26,000
آیا می توانم یک لطف دیگر بخواهم؟

155
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
گرفتگی دارد، درست است؟

156
00:19:37,208 --> 00:19:39,041
چه چیزی آن را مسدود کرد؟

157
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
یک پارچه

158
00:19:44,041 --> 00:19:46,500
اوه، خوب
دیروز نتونستم حذفش کنم

159
00:19:46,541 --> 00:19:48,416
صبر کن برات حوله بیارم
بلافاصله

160
00:20:12,791 --> 00:20:15,375
چه چیزی شکسته است؟

161
00:20:17,375 --> 00:20:20,000
-یه خرده ریز
-فرشته؟

162
00:20:27,500 --> 00:20:29,083
به هر حال.

163
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
یه سورپرایز برات دارم

164
00:20:39,125 --> 00:20:44,083
امروز خیلی به من کمک کردی
بنابراین، این یک نشانه کوچک از سپاسگزاری من است.

165
00:20:44,125 --> 00:20:47,750
بلیط کنسرت دو نفره
می توانید با کسی که دوستش دارید بروید.

166
00:20:47,791 --> 00:20:50,666
من کسی رو ندارم که باهاش ​​برم
در مورد موسیقی هم چیز زیادی نمی دانم.

167
00:20:50,708 --> 00:20:53,125
شاید بتوانیم با هم برویم.

168
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
البته اگر بخواهید.

169
00:20:59,791 --> 00:21:02,791
اگر برنامه های دیگری ندارید.

170
00:21:19,250 --> 00:21:21,791
امروز موهای شما را چگونه درست کنیم؟

171
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
میگم یه کاری بکنیم
متفاوت و زیبا

172
00:21:23,708 --> 00:21:26,750
بیایید چند فر به شما بدهیم. خواهد رفت
عالیه با اون صورت قشنگت

173
00:21:26,791 --> 00:21:27,916
باشه

174
00:21:27,958 --> 00:21:32,125
آیا امروز قراری دارید؟
به من بگو این جوان کیست؟

175
00:21:33,708 --> 00:21:37,416
نه، هولیا، او فقط یک دوست است.
یک دوست

176
00:23:17,916 --> 00:23:20,458
آیا مجسمه رودن را می شناسید؟
"متفکر"؟

177
00:23:20,500 --> 00:23:24,708
ناخن های پایش خیلی کوتاه است.
به قصد.

178
00:23:24,750 --> 00:23:28,583
من در کالج مجسمه‌سازی خواندم،
از آنجا به یاد دارم.

179
00:23:28,625 --> 00:23:31,541
کاش می توانستم همه چیز را به خاطر بسپارم
به وضوح

180
00:23:41,791 --> 00:23:45,916
چون
چیزهایی که هر روز میبینی،...

181
00:23:45,958 --> 00:23:49,000
...می فهمی که بعد از مدتی
فراموش می کنی که چه شکلی هستند

182
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
در مورد آن فکر کنید.
وقتی هر روز از خانه بیرون می روید...

183
00:23:51,458 --> 00:23:53,333
... گل ها چه رنگی هستند
شما عبور می کنید؟

184
00:23:53,375 --> 00:23:56,541
چند سایه آبی وجود دارد
در آسمان؟ شما نمی دانید.

185
00:23:56,583 --> 00:24:00,000
در واقع، شما نگاه می کنید،
اما شما نمی بینید

186
00:24:01,166 --> 00:24:06,166
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم، این کار را می کردم
فقط ساعت ها به همه چیز نگاه کن

187
00:24:06,666 --> 00:24:09,958
چون الان فقط میتونم ببینم
آنچه که حافظه ام به من اجازه می دهد

188
00:24:10,708 --> 00:24:14,458
پس؟ شب در گاراژ هستید،
در طول روز چطور؟

189
00:24:15,041 --> 00:24:17,000
آب تحویل میدم

190
00:24:17,041 --> 00:24:21,166
به همین دلیل است که شما اینقدر قوی هستید.
چرا درس نخوندی؟

191
00:24:21,208 --> 00:24:24,541
وقت نداشتی؟
یا شاید، شما نمی خواستید.

192
00:24:24,583 --> 00:24:28,416
صبر کن بذار حدس بزنم
فکر کنم تو پسر خیلی شیطونی بودی

193
00:24:28,458 --> 00:24:30,833
حتی ممکن است انجام داده باشید
بعضی چیزهای بد

194
00:24:35,458 --> 00:24:39,166
آیا شما باید بپرسید
این همه سوال در مورد مردم؟

195
00:24:42,375 --> 00:24:44,458
حالا چرا عصبانی هستی؟

196
00:24:45,875 --> 00:24:48,958
من فقط سعی می کنم چیزی یاد بگیرم
در مورد شما

197
00:24:50,083 --> 00:24:55,416
میتونم ببینم امروز چی خوردی
بدون پرسیدن

198
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
درسته

199
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
بعضی چیزها را نمی توانم پنهان کنم.

200
00:25:21,500 --> 00:25:24,791
ممنون که مرا به خانه آوردی

201
00:25:24,833 --> 00:25:29,416
من 30 ساله هستم.
من یک بوکسور سابق هستم.

202
00:25:35,875 --> 00:25:39,625
حق با شماست،
من در گذشته کارهای بسیار بدی انجام دادم.

203
00:25:39,666 --> 00:25:41,750
عصبانیت من نبود
به خاطر سوالات شما

204
00:25:41,791 --> 00:25:44,708
فقط جواب درستی ندارم
به شما بدهد.

205
00:25:44,750 --> 00:25:47,041
متاسفم

206
00:26:25,250 --> 00:26:28,333
با من بیا

207
00:26:32,083 --> 00:26:36,000
من اینجا بهت زنگ نزدم
ببخشمت،...

208
00:26:36,041 --> 00:26:40,375
... چون کاری که انجام دادی
نابخشودنی است

209
00:26:40,416 --> 00:26:43,583
بیایید بگوییم که شما همین الان پیش رفتید
با آن تند و تند، کورای، و رفت.

210
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
اما چند سال گذشته است؟

211
00:26:46,166 --> 00:26:50,750
چه جور آدمی که اصلا زنگ نمیزنه؟
عذرخواهی نمی کند؟

212
00:26:50,791 --> 00:26:55,250
-راست میگی مربی.
-چرا؟

213
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
چرا؟

214
00:27:01,916 --> 00:27:05,333
-چهار سال در زندان بودم.
-چی؟

215
00:27:05,375 --> 00:27:07,541
تو زندان بودی؟

216
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
پس از ترک بوکس، ...

217
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
... کارهای دیگری انجام دادم
با آشنایان کورای.

218
00:27:18,041 --> 00:27:20,708
داشتم پول جمع میکردم
برای کوسه های قرضی

219
00:27:20,750 --> 00:27:23,166
کار من کتک زدن مردم بود.

220
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
یک شب داشتم می رفتم دنبالش
شخص دیگری بدهکار

221
00:27:26,833 --> 00:27:29,166
فقط میخواستم بترسونمش

222
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
من همه چیز را از دست دادم.

223
00:28:50,875 --> 00:28:57,125
خانه ام، شغلم را از دست دادم،
فرزندان من

224
00:28:58,375 --> 00:29:02,791
-من هیچوقت خانواده نداشتم، میدونی؟
-میخوای منو بکشی؟

225
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
آن را به من بده

226
00:29:08,250 --> 00:29:09,791
پلیس! در را باز کن!

227
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
بس کن

228
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
متاسفم مربی

229
00:29:53,666 --> 00:29:57,333
علی؟ هیچکس مثل تو نیست
تا حالا بعد از رفتنت وارد رینگ شدم

230
00:29:57,375 --> 00:30:03,416
تو مثل طوفان بودی برگرد.
بیایید از جایی که متوقف شدیم شروع کنیم، ها؟

231
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
برای من آن کتاب بسته است.

232
00:30:17,791 --> 00:30:21,833
خانم هازال؟
می توانید به دفتر من بیایید لطفا؟

233
00:30:21,875 --> 00:30:24,583
حتما آقای کنان.
من همون لحظه میام

234
00:30:27,500 --> 00:30:31,625
هازال خوش اومدی
بیا بشینیم

235
00:30:31,666 --> 00:30:36,208
مراقب باشید، میز قهوه وجود دارد.
لطفا بشین

236
00:30:45,333 --> 00:30:50,708
من برات هدیه گرفتم
-هدیه؟

237
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
قرار بود بهت بدم
هفته گذشته،...

238
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
... اگر می توانستیم دور هم جمع شویم
برای شام

239
00:30:55,708 --> 00:31:01,333
الان میخوام بهت بدم
-چرا زحمت کشیدی؟ من...

240
00:31:01,375 --> 00:31:06,708
خواهش میکنم اصرار میکنم
لطفا آن را بپذیرید؟

241
00:31:13,083 --> 00:31:14,750
متشکرم.

242
00:31:17,625 --> 00:31:21,166
امشب چیکار میکنی؟
آیا شما آزاد هستید؟

243
00:31:23,041 --> 00:31:29,500
برای امشب برنامه دارم
خیلی زودتر درست کرده بودم.

244
00:31:29,541 --> 00:31:32,208
-اوه؟
-الان نمیتونم انصراف بدم.

245
00:31:41,291 --> 00:31:46,166
باید برم و برگردم سر کار
آقای کنان.

246
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
متشکرم.

247
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
چه کسی آنجاست؟

248
00:33:10,583 --> 00:33:12,791
بنابراین، این جایی است که شما زندگی می کنید.

249
00:33:14,291 --> 00:33:15,708
آقای کنان؟

250
00:33:16,833 --> 00:33:19,458
من میبینم که برنامه های شما لغو شد.

251
00:33:21,000 --> 00:33:24,791
خب حالا می تونی منو درست کنی
یک فنجان قهوه

252
00:33:40,458 --> 00:33:44,666
نوشیدنی های گرم برای من آسان نیست
برای آماده کردن، بنابراین، من هیچ قهوه ای ندارم.

253
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
ببخشید یادم رفت

254
00:33:50,250 --> 00:33:55,333
تو دانشگاه تصادف کردی
نه؟

255
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
یه اتفاقی برا چشمات اومد

256
00:34:11,416 --> 00:34:15,500
هازال... تو خیلی خوشگلی.

257
00:34:17,333 --> 00:34:20,583
مستی جناب کنان.
بهتره ترک کنی

258
00:34:22,875 --> 00:34:26,125
همسرت، فرزندانت
نگران شما خواهد شد

259
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
حتی بازش نکردی

260
00:34:39,166 --> 00:34:42,583
اگه نشون دادی
حتی اندکی علاقه به من...

261
00:34:42,625 --> 00:34:45,625
...میدونی
از همسرم طلاق گرفتم

262
00:34:52,500 --> 00:34:56,166
اگر اجازه بدهید،
آیا می توانم گردنبند را روی شما بگذارم؟

263
00:35:20,041 --> 00:35:25,041
میدونستم که به نظرت عالی میشه
تو خیلی خوشگلی

264
00:35:30,958 --> 00:35:34,833
-جرات نکن به من دست بزنی. نکن!
-باشه باشه

265
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
هازال متاسفم

266
00:35:37,583 --> 00:35:39,791
هازال متاسفم

267
00:35:39,833 --> 00:35:44,333
گفتم متاسفم!
به من نگاه کن، به من گوش کن!

268
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
به من نگاه کن!

269
00:35:47,250 --> 00:35:51,041
به اندازه کافی سیر شدم! بس است!

270
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
آیا فکر می کنید پیدا خواهید کرد
کسی بهتر از من؟

271
00:35:53,708 --> 00:35:56,916
اگر بروم بیرون،
من می توانم با پنجاه زن بخوابم.

272
00:35:56,958 --> 00:35:59,791
من می توانستم با زنان باشم
چندین برابر بهتر از شما به نظر می رسد

273
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
فکر میکنی کی هستی؟
تو چی هستی؟ به من نگاه کن!

274
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
به چشمان من نگاه کن

275
00:36:38,750 --> 00:36:41,458
به چشمان من نگاه کن!

276
00:36:44,541 --> 00:36:47,208
اگر دوباره تو را نزدیک هازل ببینم...

277
00:36:52,000 --> 00:36:53,750
... می کشمت!

278
00:36:57,250 --> 00:36:58,958
بس است!

279
00:37:02,208 --> 00:37:04,708
بسه بسه! لطفا بس کن!

280
00:37:46,208 --> 00:37:49,833
هازال؟ حالت خوبه؟

281
00:37:53,833 --> 00:38:00,083
چرا همچین کاری کردی؟
اگه اخراجم کنه چی؟

282
00:38:03,916 --> 00:38:06,750
شما مجبور نیستید کار کنید
در همان شرکت با آن پسر

283
00:38:10,000 --> 00:38:16,791
انجام می دهم، برای امرار معاش،
روی پای خودم بایستم

284
00:38:35,791 --> 00:38:37,750
من از شما مراقبت خواهم کرد.

285
00:38:42,833 --> 00:38:45,041
آیا می خواهید برای من کار جدیدی پیدا کنید؟

286
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
قراره همه رو کتک بزنی
چه کسی با من اینطور رفتار می کند؟

287
00:38:51,416 --> 00:38:53,958
تو کی هستی که از من مراقبت کنی؟

288
00:39:05,333 --> 00:39:09,125
داری من رو به خودم ترحم میکنی
همین الان

289
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
لطفا ترک کنید.

290
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
کی اومدی؟

291
00:40:51,000 --> 00:40:55,500
چندی پیش.
من کارم را رها کردم.

292
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
میشه منو ببری یه جایی
در آخر هفته؟

293
00:41:09,500 --> 00:41:12,416
چرا جواب منو نمیدی؟

294
00:41:12,458 --> 00:41:15,291
گفتی از من مراقبت می کنی
درست است؟

295
00:41:24,916 --> 00:41:26,416
علی؟

296
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
این کیه؟

297
00:41:33,458 --> 00:41:36,291
توله سگ کوچولویی هستی؟
این از کجا آمده است؟

298
00:41:36,333 --> 00:41:38,916
من او را از پناهگاه گرفتم.
او با شما همراهی خواهد کرد.

299
00:41:38,958 --> 00:41:41,791
وقتی بزرگ شد، می تواند شما را راهنمایی کند.
-اون اسم داره؟

300
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
-سیمال؟
-سیمال...

301
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
به ستاره ها فکر می کردم.
این نام دیگر ستاره شمالی است.

302
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
زیباست

303
00:42:08,541 --> 00:42:11,083
من در یک پرورشگاه بزرگ شدم
خیلی نزدیک به اینجا

304
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
تنها تفریحی که داشتیم
در این مکان بود

305
00:42:12,875 --> 00:42:16,166
ما قبلا اینجا می آمدیم
با بچه های دیگر و گرفتن ماهی.

306
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
دوست داری بشینی؟

307
00:42:25,791 --> 00:42:27,875
بنابراین، شما هرگز خانواده خود را ملاقات نکرده اید.

308
00:42:30,625 --> 00:42:32,250
خیر

309
00:42:43,291 --> 00:42:45,083
علی؟

310
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
میشه دوتا سنگ بهم بدی

311
00:43:12,041 --> 00:43:17,750
این یکی
منو یاد تو میندازه

312
00:43:19,791 --> 00:43:25,541
تو این یکی رو بگیر
شاید بتونه منو یادت بیاره

313
00:43:55,166 --> 00:43:58,583
باشه نوبت منه
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

314
00:44:51,208 --> 00:44:56,291
دختر خسته شدی؟
بیا با هم بخونیم

315
00:45:01,250 --> 00:45:06,416
آیا می توانید نقاط را احساس کنید؟ چه کاری انجام می دهد
بگو آنجا؟ اینها نامه هستند.

316
00:45:06,458 --> 00:45:12,416
اما احساس می کنم هنوز حوصله ات سر رفته است.
قدم بزنیم؟

317
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
بیا

318
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
باشه...

319
00:45:29,416 --> 00:45:32,208
هازال؟ هازال؟

320
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
ما به خانه برگشتیم.

321
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
بیا

322
00:47:11,250 --> 00:47:12,666
علی؟

323
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
حرکت نکن

324
00:47:18,833 --> 00:47:20,833
زود اومدی خونه

325
00:47:20,875 --> 00:47:25,625
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم
آهسته بیا

326
00:47:31,666 --> 00:47:34,416
دور زدی
گوشه های میز؟

327
00:47:36,375 --> 00:47:38,208
و این برای سیمال کوچولو است.

328
00:47:41,708 --> 00:47:43,958
سورپرایز من برای شما هنوز تمام نشده است.

329
00:47:52,666 --> 00:47:54,958
آستانه را هم برداشتی!

330
00:48:03,583 --> 00:48:06,166
تابلوها را هم برداشتم
از پنجره ها

331
00:48:14,166 --> 00:48:17,000
از این طریق،
نور را بیشتر احساس خواهید کرد

332
00:48:32,416 --> 00:48:34,250
من نمی توانم آن را باور کنم.

333
00:48:38,708 --> 00:48:41,125
چگونه می توانید اینگونه باشید؟

334
00:49:50,416 --> 00:49:53,333
-حمله کن!
-حمله کن!

335
00:50:55,708 --> 00:50:58,166
ما همیشه بسیار خوشحال خواهیم بود،
می دانی؟

336
00:51:00,583 --> 00:51:05,208
-از کجا میدونی؟
-فقط دارم.

337
00:51:13,833 --> 00:51:16,250
درد داری؟
-نه

338
00:51:16,291 --> 00:51:19,291
شما انجام می دهید.
روی شکم خود را روشن کنید.

339
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
چرا؟

340
00:51:20,583 --> 00:51:23,333
احساس میکنم کمرت درد میکنه
سریع بیا

341
00:51:28,958 --> 00:51:31,041
من ماساژ خوندم
در موسسه ای برای نابینایان

342
00:51:31,083 --> 00:51:33,791
معلم ماساژم بهم گفت
که دست های شفا دهنده ای دارم

343
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
فکر کنم منبعش رو پیدا کردم

344
00:51:43,916 --> 00:51:45,500
خیلی درد داره؟

345
00:51:47,625 --> 00:51:50,916
چه حسی دارد
حرفه خود را اجرا نکنید؟

346
00:51:50,958 --> 00:51:56,375
من نمی دانم. من حدس می زنم
بعد از مدتی عادت میکنی

347
00:51:57,791 --> 00:52:00,541
یا قبولش می کنی، فرض کنیم.

348
00:52:00,583 --> 00:52:04,166
چیزهای زیادی وجود دارد
من می خواهم انجام دهم اما نمی توانم.

349
00:52:06,625 --> 00:52:11,166
اما الان خیلی خوشحالم.
من تو را دارم

350
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
چه می شود اگر پول پس انداز کنیم،
و ما یک مغازه باز می کنیم؟

351
00:52:29,666 --> 00:52:30,791
چه مغازه ای؟

352
00:52:30,833 --> 00:52:34,250
کاسه و دیگ درست میکنی
تو با گل ها خوب هستی

353
00:52:34,291 --> 00:52:36,791
من می توانم پول جمع کنم.
نظر شما چیست؟

354
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
بیایید آن را انجام دهیم.

355
00:53:20,833 --> 00:53:23,500
تو هوایی هستی که من نفس میکشم

356
00:53:26,500 --> 00:53:28,666
همانطور که تو هوایی هستی که من نفس میکشم

357
00:54:06,250 --> 00:54:09,666
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟

358
00:54:13,708 --> 00:54:16,166
امروز بعد از صبحانه
اگر کاری نمی کنی،...

359
00:54:16,208 --> 00:54:18,666
...میخوام ببرمت یه جایی.

360
00:54:18,708 --> 00:54:20,041
هر جا که بخواهی

361
00:54:38,875 --> 00:54:42,250
میدونی امروز تولد منه

362
00:55:07,291 --> 00:55:09,333
تولدت مبارک

363
00:55:25,208 --> 00:55:31,125
17، 18، 19.
اینجاست.

364
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
مامانم و بابام

365
00:55:36,750 --> 00:55:39,166
مامان، بابا، سلام

366
00:55:39,208 --> 00:55:42,125
امروز خیلی هیجان زده ام.
یه سورپرایز برات دارم

367
00:55:42,166 --> 00:55:47,125
بابا تو میخواستی اولین نفر باشی
وقتی دوست پسرم را داشتم ملاقات کنم.

368
00:55:47,166 --> 00:55:49,000
یادت هست؟

369
00:55:49,041 --> 00:55:52,875
حالا، شما می توانید او را ملاقات کنید.
علی.

370
00:55:56,208 --> 00:55:58,833
پس؟ نظر شما چیست؟

371
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
چیه مامان؟

372
00:56:02,583 --> 00:56:07,375
شما می گویید او قد بلندی دارد، اما خوش تیپ نیست.
اینو نگو

373
00:56:07,416 --> 00:56:13,416
او قلب خوبی دارد. وقتی من
برای اولین بار صدایش را شنیدم، توانستم بگویم.

374
00:56:15,375 --> 00:56:19,458
ای کاش می توانستی او را بشناسی

375
00:56:25,041 --> 00:56:26,666
چگونه مردند؟

376
00:56:31,625 --> 00:56:35,791
پنج سال پیش همین امروز بود
آخرین تولدی که تا به حال جشن گرفتم

377
00:56:38,500 --> 00:56:41,458
اصرار کردم برم رانندگی کنم
در عصر

378
00:56:43,583 --> 00:56:45,541
من در حال رانندگی ماشین بودم.

379
00:57:17,541 --> 00:57:18,541
بس کن

380
00:57:39,750 --> 00:57:44,875
احساس می کنم مثل مامان و پدرم هستم
همیشه از من محافظت می کنند

381
00:57:44,916 --> 00:57:49,458
فکر کنم تو را پیش من فرستادند.

382
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
هازال؟

383
00:59:35,708 --> 00:59:38,208
هازال ییلدیریم؟
-اتاق شماره 422.

384
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
-هزال؟
-علی؟

385
00:59:44,833 --> 00:59:48,000
تعادلم را از دست دادم و افتادم.
نگران نباش من الان خوبم

386
00:59:53,625 --> 00:59:55,833
نگران نباش من خوبم

387
01:00:09,291 --> 01:00:12,208
کجا میری؟
-من بلافاصله برمی گردم.

388
01:00:14,208 --> 01:00:17,416
اندکی نور که می توانست ببیند
کمکش میکرد اما...

389
01:00:17,458 --> 01:00:21,750
... او توانایی دیدن را از دست می دهد
هر روز بیشتر و بیشتر

390
01:00:25,125 --> 01:00:27,416
اگر جراحی نکند
ظرف یک ماه، ...

391
01:00:27,458 --> 01:00:29,583
... بینایی خود را از دست خواهد داد
به طور کامل

392
01:00:30,083 --> 01:00:33,708
در حال حاضر یک اهداکننده مناسب داریم
موجود است، اما کمی گران است.

393
01:00:35,291 --> 01:00:39,250
-چقدر؟
-20 هزار لیره

394
01:01:05,916 --> 01:01:09,250
چقدر نیاز دارید
برای جراحی؟

395
01:01:09,291 --> 01:01:11,333
20 هزار لیر

396
01:01:11,375 --> 01:01:16,291
این تعویض جیب نیست.
من حدود 300 لیر دارم.

397
01:01:16,333 --> 01:01:20,916
آیا آنها برنامه پرداخت ندارند؟
می توانیم به صورت اقساطی پرداخت کنیم.

398
01:01:20,958 --> 01:01:24,250
شما در این مورد هیچ تقصیری ندارید.

399
01:01:24,291 --> 01:01:26,541
اجازه نده
وجدانت را آزار بده پسر

400
01:01:29,125 --> 01:01:30,916
تقصیر من است مربی

401
01:01:51,875 --> 01:01:57,791
علی! پسر!
کار دیوانه وار انجام نده!

402
01:02:11,333 --> 01:02:13,041
وای علی!

403
01:02:17,041 --> 01:02:19,333
بالاخره به خودت اومدی

404
01:02:21,083 --> 01:02:22,916
من به پول نیاز دارم.

405
01:02:27,625 --> 01:02:31,625
-چقدر؟
-20 هزار لیره

406
01:02:31,666 --> 01:02:34,000
-چه زمانی به آن نیاز داری؟
-فوری است.

407
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
علی پولی که میخوای
مقدار کمی نیست

408
01:02:43,125 --> 01:02:45,833
چرا باید به شما قرض بدهم
اینقدر پول

409
01:02:48,583 --> 01:02:50,125
میدونی چرا

410
01:02:54,583 --> 01:02:57,583
من می توانم به شما کمک کنم حتی بیشتر درآمد داشته باشید
در مدت زمان کوتاهی

411
01:03:18,666 --> 01:03:21,541
زیبا بود!
علی بریم یه جاذبه دیگه!

412
01:03:21,583 --> 01:03:24,375
ما اینجا چی داریم؟
آیا ما تاب داریم؟

413
01:03:26,916 --> 01:03:28,708
بیایید در نوسان باشیم.

414
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
-هزال؟
-بله؟

415
01:03:36,291 --> 01:03:37,958
جراحی را انجام دهید

416
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
چی؟

417
01:03:42,833 --> 01:03:45,625
یک اهدا کننده مناسب برای شما وجود دارد.

418
01:03:48,250 --> 01:03:50,791
اینو میدونستی
چرا به من نگفتی؟

419
01:03:53,166 --> 01:03:55,333
من آنقدر پول ندارم

420
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
مقداری پول پس انداز کردم

421
01:04:07,583 --> 01:04:12,750
علی، این فکر کردن برایم عذاب آور است
پدر و مادرم به خاطر من مردند

422
01:04:12,791 --> 01:04:14,958
من لیاقت زندگی را ندارم

423
01:04:17,375 --> 01:04:20,125
قادر به دیدن نیست
به من کمک می کند تا رنج را تحمل کنم

424
01:04:21,833 --> 01:04:23,708
به همین دلیل...

425
01:04:29,333 --> 01:04:32,291
اما اگر این کار را نکنی،
شما هرگز شانس دیگری نخواهید داشت

426
01:04:35,250 --> 01:04:41,375
من در کنار شما بسیار خوشحالم.
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

427
01:04:46,250 --> 01:04:48,708
نمیخوای منو ببینی؟

428
01:04:48,750 --> 01:04:50,916
بچه های ما...

429
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
آیا نمی خواهید فرزندان ما را ببینید؟

430
01:05:08,375 --> 01:05:11,416
کدام جاذبه
دوست داری ادامه بدی؟

431
01:06:29,500 --> 01:06:32,041
-زکی!
-بله مربی؟

432
01:06:33,166 --> 01:06:36,875
-علی شروع به تمرین کرد؟
-بله من هم خیلی تعجب کردم.

433
01:06:36,916 --> 01:06:40,041
او می گوید دعوا است، او می تواند درآمد داشته باشد
اگر او برنده شود مقدار خوبی پول است.

434
01:06:40,083 --> 01:06:41,708
از چه لعنتی حرف میزنی!

435
01:06:41,750 --> 01:06:44,958
نمیدونی چه نوع دعواهایی
آنها هستند؟ و به او اجازه دادی؟

436
01:06:54,958 --> 01:06:58,041
راه دیگه ای نیست چگونه دیگر
آیا او می تواند اینقدر پول به دست آورد؟

437
01:06:58,083 --> 01:07:01,458
آیا شما دیوانه هستید؟ نمی دانی
این دعواها چه نوع دعواهایی هستند؟

438
01:07:01,500 --> 01:07:05,916
من از این دعواها زیاد دیدم!
بچه زنده بیرون نمی آید!

439
01:07:07,750 --> 01:07:10,875
او باید چه می کرد؟
آیا او باید مثل من اینجا می ماند؟

440
01:07:10,916 --> 01:07:15,375
ببین من موندم من هیچ وقت مخالفت نکردم
آرزوهای شما چه اتفاقی افتاد؟

441
01:07:15,416 --> 01:07:18,250
فقط 300 لیره برای دادن داشتم.
چقدر داری؟

442
01:07:18,291 --> 01:07:20,041
همه ما چند لیر دادیم؟

443
01:07:23,166 --> 01:07:26,166
اگر آن پول را به دست نیاوریم،
دختری که او دوست دارد کور خواهد ماند

444
01:07:26,208 --> 01:07:29,666
او در مورد مرگ ها احساس گناه خواهد کرد
یک عمر از مامان و باباش

445
01:07:29,708 --> 01:07:34,083
تقصیر او نیست!
این را بارها به او گفته ایم!

446
01:07:38,208 --> 01:07:40,958
او را خواهند کشت! او را خواهند کشت!

447
01:07:43,458 --> 01:07:45,416
او قرار نیست بمیرد،
مربی توران!

448
01:07:45,458 --> 01:07:48,416
قرار نیست بمیره!
چرا نمیفهمی

449
01:07:48,458 --> 01:07:50,125
بس است بس است!

450
01:07:57,250 --> 01:07:59,958
من خیلی میترسم که
اتفاقی قرار است برای شما بیفتد

451
01:08:01,000 --> 01:08:05,291
نگران نباشید، این فقط یک ورزش است.
هیچ کس نمی تواند به من صدمه بزند.

452
01:08:07,750 --> 01:08:10,208
تا زمانی که من اینجا هستم،
هیچ کس هم نمی تواند به شما صدمه بزند

453
01:08:37,791 --> 01:08:42,375
-پول رو آوردی؟
صبر کن، چه عجله ای؟

454
01:08:48,583 --> 01:08:51,291
تو پول نمیخوای
برای خودت، درسته؟

455
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
دوست دختر داری
یا چیزی؟

456
01:09:01,458 --> 01:09:07,291
باشه انقدر زود عصبانی نشو
از او امنیت خواستم.

457
01:09:09,083 --> 01:09:14,541
یک تلفن موقت
تا هر وقت خواستم به تو برسم.

458
01:09:14,583 --> 01:09:16,041
آن را بگیرید.

459
01:09:17,166 --> 01:09:21,333
در واقع، این تفاوت زیادی ندارد
از مسابقات رسمی

460
01:09:22,208 --> 01:09:25,875
شما رضایت خود را بدهید. را
مسئولیت با شماست، می شنوید؟

461
01:09:25,916 --> 01:09:27,708
پول را به من بده

462
01:09:34,708 --> 01:09:38,416
این تازه شروع کار است.
ما با هم چیزهای بیشتری خواهیم ساخت.

463
01:09:47,250 --> 01:09:52,666
هیچ کس دیگری نمی توانست مرا قانع کند
برای انجام این جراحی

464
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
اما حق با تو بود

465
01:09:55,041 --> 01:09:56,958
میدونی چه آرزویی دارم؟

466
01:09:57,000 --> 01:10:00,875
میخوام به صورتت نگاه کنم
به مدت 23 ساعت متوالی

467
01:10:00,916 --> 01:10:06,916
و برای یک ساعت باقی مانده،
به آسمان، به گل هایم نگاه خواهم کرد.

468
01:10:06,958 --> 01:10:09,791
ببینم سیمال چقدر نازه

469
01:10:09,833 --> 01:10:13,250
ببینم چقدر زیباست
خانه ما را بازسازی کردی

470
01:10:14,958 --> 01:10:17,750
اگر آنقدرها هم خوش تیپ نباشی چه؟
همانطور که من تو را تصور می کردم؟

471
01:10:17,791 --> 01:10:19,583
بعد چکار کنیم؟

472
01:10:20,833 --> 01:10:23,958
اگر با
اونی که تو تصور میکنی من زشتم

473
01:10:24,000 --> 01:10:26,166
ممکن است ناامید شوید.

474
01:10:30,000 --> 01:10:32,083
شاید مرا نشناسی

475
01:10:35,500 --> 01:10:40,208
این غیر ممکن است.
دستت را به من بده

476
01:10:49,333 --> 01:10:54,541
فردا جراحی میکنی
یک شب راحت بخوابید.

477
01:10:56,041 --> 01:10:59,000
من خیلی عصبی هستم، خوابم نمی برد.

478
01:11:01,833 --> 01:11:05,500
-بیا چشماتو ببند
-باشه دستتو بده.

479
01:11:20,916 --> 01:11:24,666
پرستار، می توانید یک لحظه به ما فرصت دهید؟

480
01:11:26,791 --> 01:11:31,750
علی... می تونی تصور کنی؟

481
01:11:31,791 --> 01:11:36,041
من میرم داخل بیام بیرون
و بتوانم تو را ببینم

482
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
من خیلی هیجان زده هستم!

483
01:11:38,916 --> 01:11:44,166
فراموش نکن، باشه؟
تو همه چیز منی

484
01:11:46,791 --> 01:11:48,625
تو هم مال منی

485
01:11:52,291 --> 01:11:56,750
-جایی نرو
-کجا برم؟

486
01:11:58,125 --> 01:11:59,916
من الان میرم

487
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
پرستار من آماده ام

488
01:12:11,750 --> 01:12:13,166
علی!

489
01:12:28,958 --> 01:12:32,208
دوگان یلماز.
اسم بدی نیست

490
01:14:26,375 --> 01:14:29,083
عصبی به نظر میرسی، چه مشکلی داره؟

491
01:14:34,291 --> 01:14:36,458
از حریف خود نترسید.

492
01:14:38,666 --> 01:14:40,708
اصلا بهش فکر نکن
چگونه او را کتک بزنیم

493
01:14:42,500 --> 01:14:44,500
فکر کن
چگونه می خواهید زنده بمانید

494
01:14:44,541 --> 01:14:46,166
اینجا هیچ قانونی وجود ندارد.

495
01:14:46,208 --> 01:14:48,666
شما می جنگید تا زمانی که ناک اوت شوید یا
به مرگ

496
01:14:48,708 --> 01:14:51,416
اگر می خواهید زنده بمانید،
آماده باش

497
01:14:56,375 --> 01:15:02,000
حدس بزنید روی چه کسی شرط بندی کردم درست کن
یک مبارزه خوب آبروریزی نکن

498
01:22:23,750 --> 01:22:25,250
سلام؟

499
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
میتونم اطلاعاتی داشته باشم
در مورد وضعیت هازال ییلدیریم؟

500
01:23:13,541 --> 01:23:15,125
خانم هازال؟

501
01:23:19,166 --> 01:23:20,791
خانم هازال؟

502
01:23:24,416 --> 01:23:26,708
باید باندهایت را باز کنم.

503
01:23:28,458 --> 01:23:29,708
علی هنوز اینجاست؟

504
01:23:29,750 --> 01:23:32,666
باید باندهایت را باز کنم
و شما را معاینه کنید

505
01:23:32,708 --> 01:23:35,166
من به شما گفتم این کار را نمی کنم
قبل از آمدن علی

506
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
آقا علی می آید مطمئنم.

507
01:23:37,041 --> 01:23:40,375
اجازه بده آرام آرام...
-نه من نمیخوام

508
01:23:40,416 --> 01:23:44,333
خانم هازال، دیگر نمی توانیم صبر کنیم.
اینجا بشین خانم هازال لطفا

509
01:23:44,375 --> 01:23:46,583
پرستار لطفا کمک کنید
-نه دستمو ول کن

510
01:23:46,625 --> 01:23:48,916
بشین
بیایید یک معاینه به شما بدهیم.

511
01:23:48,958 --> 01:23:50,916
ببین، عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت.

512
01:23:50,958 --> 01:23:53,791
من واقعاً باید باندهای شما را باز کنم.
-نه نمیخوام اینکارو بکنم

513
01:23:53,833 --> 01:23:56,875
-دیگه نمیتونیم صبر کنیم
-نه قبل از آمدن علی نه.

514
01:23:56,916 --> 01:24:00,916
قبل از اینکه علی اینجا باشد این کار را نمی کنم!
برو از اینجا برو برو!

515
01:25:38,166 --> 01:25:39,541
خانم هازال؟

516
01:25:40,416 --> 01:25:44,000
هازال خانم، بس است. چند تا
آیا ما قبلاً به اینجا آمده ایم؟

517
01:25:44,041 --> 01:25:47,750
باید تخلیه کنی
سه روز فرصت دارید

518
01:25:47,791 --> 01:25:51,666
از این خانه برو بیرون وگرنه من خواهم شد
مجبور به توسل به راه های قانونی شد.

519
01:26:03,125 --> 01:26:06,166
-سلام خانم هازال شما هستید؟
-بله هستم.

520
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
-یک نامه برای شما وجود دارد.
-ممنون

521
01:26:20,208 --> 01:26:23,083
"هزل، من می روم.

522
01:26:23,125 --> 01:26:26,625
من فقط جرات کافی دارم
تا در نامه ای حقیقت را به شما بگویم

523
01:26:26,666 --> 01:26:31,208
نمی دونم تونستم بهت بگم یا نه
همه اینها، حتی اگر بتوانم آن را برگردانم.

524
01:26:31,250 --> 01:26:34,250
من قبلاً بر سرنوشت شما تأثیر گذاشته ام
خیلی

525
01:26:34,291 --> 01:26:37,125
حالا، من می روم
تا آن را از ابتدا بنویسم

526
01:26:37,166 --> 01:26:41,208
می دانم، هیچ چیز نمی تواند واقعیت را تغییر دهد
که من باعث تصادفت شدم...

527
01:26:41,250 --> 01:26:44,333
... وقتی آن مرد در حال سوختن از بین رفت
از دستان من

528
01:26:48,125 --> 01:26:55,083
این اتفاق می افتد که
من تاریکی تو بودم.»

529
01:27:11,958 --> 01:27:15,333
"1 سال بعد"

530
01:27:20,500 --> 01:27:24,708
آقای کرم؟
می خواهم اینها را هم به شما نشان دهم.

531
01:27:24,750 --> 01:27:26,750
برخی از مشتریان ما بودند
بسیار راضی

532
01:27:26,791 --> 01:27:29,416
اگر می خواهید، خودتان به آنها نشان دهید.
اگر آن را دوست دارند ...

533
01:27:29,458 --> 01:27:33,583
نیازی نیست اینها عالی هستند،
دقیقا همان چیزی که می خواستم

534
01:27:34,000 --> 01:27:35,208
عالیه

535
01:27:35,250 --> 01:27:38,333
من از هر کدام 52 عدد می خواهم.
آیا می توانید آنها را به موقع درست کنید؟

536
01:27:38,375 --> 01:27:39,791
البته ما می توانیم.

537
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
هازال...

538
01:27:43,583 --> 01:27:46,958
دوست داری با من شام بخوری؟
فقط من و تو

539
01:27:49,125 --> 01:27:54,208
-میگم امکان نداره
-می پرسم چرا

540
01:27:56,083 --> 01:27:57,708
من متاهل هستم.

541
01:28:02,458 --> 01:28:04,125
شوهر شما مرد بسیار خوش شانسی است.

542
01:28:04,166 --> 01:28:06,958
او یک زن با
به اندازه تو زیبایی و استعداد

543
01:28:07,000 --> 01:28:08,500
متشکرم.

544
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
ما آن دستور را می خواهیم
در اسرع وقت

545
01:28:13,541 --> 01:28:15,000
البته کاملا.

546
01:28:15,791 --> 01:28:17,666
-منتظر تماست هستم.
-باشه

547
01:28:17,708 --> 01:28:18,958
-بعدا میبینمت
-خداحافظ

548
01:28:20,416 --> 01:28:23,708
هازال چرا به همه میگی
که متاهل هستی

549
01:28:24,708 --> 01:28:26,583
میدونستم اینو میگی

550
01:28:27,291 --> 01:28:31,916
آقای کرم مرد جذاب و شایسته ای است.
و او واقعاً به شما علاقه دارد.

551
01:28:34,000 --> 01:28:38,166
-از زندگیم راضی ام امین.
-باشه، من دخالت نمی کنم.

552
01:28:38,208 --> 01:28:39,708
میری بیمارستان؟

553
01:28:40,458 --> 01:28:42,666
آیا شما بیش از حد به خودتان فشار نمی آورید؟

554
01:28:42,708 --> 01:28:45,125
باور کن خسته شدم
وقتی کاری ندارم

555
01:28:45,166 --> 01:28:48,708
بهت میگم چیه ما می رویم
شام فردا شب با گامزه

556
01:28:48,750 --> 01:28:50,875
باید با ما بیای
-این خجالت آور است.

557
01:28:50,916 --> 01:28:53,541
شما هنوز تازه ازدواج کرده اید
من هر روز با شما هستم. به هیچ وجه.

558
01:28:53,583 --> 01:28:58,208
-احمق نباش بیا، باشه؟
-تا فردا فرصت داریم حرف میزنیم.

559
01:28:58,250 --> 01:29:00,041
خیلی ممنون.
-باشه

560
01:29:00,083 --> 01:29:02,458
- مواظب سیمال باش.
-باشه خداحافظ

561
01:29:02,500 --> 01:29:04,000
خداحافظ

562
01:29:05,333 --> 01:29:06,916
سلام مرال
-صبح بخیر

563
01:29:06,958 --> 01:29:08,333
صبح بخیر

564
01:29:12,166 --> 01:29:13,708
بازوی من، بازوی من ...

565
01:29:13,750 --> 01:29:17,958
آقای مظفر؟
ببین چی آوردم برات

566
01:29:18,000 --> 01:29:21,416
با دست خودم کاشتم.
-ممنون

567
01:29:21,458 --> 01:29:23,083
امروز چطوری؟

568
01:29:23,125 --> 01:29:27,750
من خوب نیستم دستم، سرم،
کمرم، گردنم درد می کند

569
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
باشه میفهمم
دلت برای ماساژ من تنگ شده

570
01:29:31,416 --> 01:29:34,666
هازال؟
گل هایی که آورده ای،...

571
01:29:34,708 --> 01:29:37,500
... چرا به آنها نمی دهیم
به دوست دختر نزدیک؟

572
01:29:37,541 --> 01:29:39,125
چی شد آقای مظفر؟

573
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
فکر کردم
تو عاشق پرستار امینه بودی

574
01:29:41,291 --> 01:29:42,875
-نظرم عوض شد.
-چرا؟

575
01:29:42,916 --> 01:29:44,500
اون به من علاقه ای نداره

576
01:29:46,500 --> 01:29:48,791
شنیدم که خیلی شیطون شدی

577
01:29:48,833 --> 01:29:51,250
داری خودتو خسته میکنی
تو مثل بچه ای

578
01:29:51,291 --> 01:29:55,708
فراموشش کن خیلی استراحت خواهم کرد
جایی که من می روم

579
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
اون کیه؟

580
01:30:34,291 --> 01:30:37,291
او اخیراً به اینجا فرستاده شده است
از بلغارستان

581
01:30:37,333 --> 01:30:40,958
فکر کنم خیلی درد داره
او هر شب ناله می کند.

582
01:30:41,000 --> 01:30:43,208
امیدوارم زود خوب بشی

583
01:30:44,541 --> 01:30:45,666
آیا او صدای من را می شنود؟

584
01:30:45,708 --> 01:30:48,958
من فکر می کنم او انجام می دهد
اما پاسخ نمی دهد

585
01:30:51,125 --> 01:30:53,041
صبر کن، من برم او را چک کنم.

586
01:31:02,375 --> 01:31:06,166
شما فیزیوتراپی کرده اید
برای مدت طولانی

587
01:31:06,208 --> 01:31:08,500
تو گذشتی
یک فرآیند دشوار

588
01:31:09,541 --> 01:31:12,375
اما حالا می توانید راه بروید، درست است؟

589
01:31:14,500 --> 01:31:19,208
من میرم ماساژت بدم
سعی کنید آرامش داشته باشید.

590
01:31:19,250 --> 01:31:21,291
آیا می توانی به صورت دراز بکشی؟

591
01:31:23,625 --> 01:31:25,916
آیا می توانم به شما کمک کنم که بچرخید؟

592
01:31:29,750 --> 01:31:31,291
آرام آرام...

593
01:32:25,916 --> 01:32:28,791
الان میتونی به سمت من برگردی

594
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
عضلات شما ضعیف شده اند زیرا ...

595
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
... شما به استراحت در رختخواب محدود شده اید
برای مدت طولانی

596
01:32:39,958 --> 01:32:42,708
اما شما در کوتاه ترین زمان بهبود خواهید یافت.

597
01:32:55,291 --> 01:32:57,583
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه

598
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
برای شما آرزوی بهبودی دارم.

599
01:33:59,125 --> 01:34:02,083
مدام بهت میگفتم ولی خودم فراموشش کردم
بیا سیمال

600
01:34:02,708 --> 01:34:03,958
بیا

601
01:34:08,875 --> 01:34:12,375
باشه
اینجا مکان جدید شماست.

602
01:34:12,416 --> 01:34:15,833
من تو را به خانه برمی گردم
پس از بهبودی، نگران نباشید.

603
01:34:16,166 --> 01:34:20,083
امین؟ لاک پشت من مریض شده است
بعدا میبرمش دامپزشک

604
01:34:20,125 --> 01:34:22,958
-باشه، از این کار غافل نشو.
-سیمال را می برم بیرون قدم بزنم.

605
01:34:23,000 --> 01:34:25,208
مشتریان در صورت آمدن می توانند منتظر بمانند،
من بلافاصله برمی گردم.

606
01:34:25,250 --> 01:34:27,916
-باشه نگران نباش
-میبینمت

607
01:34:28,958 --> 01:34:31,291
هازال؟
ما با هم شام میخوریم، درسته؟

608
01:34:31,333 --> 01:34:34,625
من رزرو خواهم کرد.
-باشه

609
01:34:34,666 --> 01:34:36,416
سیمال!

610
01:34:52,000 --> 01:34:53,500
خوش آمدید.

611
01:35:03,583 --> 01:35:07,958
بی حوصله ها
وقتی شکوفا می شوند زیبا هستند.

612
01:35:09,666 --> 01:35:11,250
آیا دوست دارید آن را داشته باشید؟

613
01:36:04,083 --> 01:36:06,666
سیمال؟ سیمال!

614
01:36:06,708 --> 01:36:10,291
دختر، تو دیوونه ای؟
شما خوبید آقا؟ خیلی متاسفم

615
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
آیا به کمک نیاز دارید؟
سیمال! آیا شما دیوانه هستید؟

616
01:36:20,708 --> 01:36:24,791
تو بیمارستان ماساژت دادم
یادت هست؟

617
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
حالت خوبه؟

618
01:36:47,333 --> 01:36:49,875
سیمال بیا اینجا
ما داریم می رویم. بیا

619
01:37:16,541 --> 01:37:19,958
او مرا دیوانه کرد.
-بیا سگ بد.

620
01:37:21,375 --> 01:37:23,041
آیا شما بد خلق هستید؟

621
01:37:23,791 --> 01:37:27,708
-لاک پشت کجاست امین؟
-نذاشتی اونجا؟

622
01:37:31,750 --> 01:37:35,958
-آقای لنگی اومده اینجا؟
-بله همین الان

623
01:37:36,000 --> 01:37:38,541
او بی صبران را خرید
که اونجا بود

624
01:37:44,500 --> 01:37:46,125
هازال؟

625
01:39:18,458 --> 01:39:19,958
بله؟

626
01:39:20,458 --> 01:39:24,041
این بیمار بود که ماند
در یک اتاق با آقای مظفر.

627
01:39:26,333 --> 01:39:29,291
مرخص شد؟
مطمئنی؟

628
01:39:31,541 --> 01:39:33,166
متشکرم.

629
01:41:13,583 --> 01:41:16,375
گفتی شاید نشناسمت
یادت هست؟

630
01:41:20,375 --> 01:41:22,583
گفتم غیر ممکن است.

631
01:41:23,833 --> 01:41:28,250
یادت هست؟
متاسفم

632
01:41:31,000 --> 01:41:33,041
لطفا مرا ببخش.

633
01:41:37,958 --> 01:41:41,541
تنها چهره ای که رویای دیدنش را داشتم
مال تو بود علی

634
01:41:46,083 --> 01:41:48,833
بی تو بودن
جایی که تاریکی واقعی من نهفته است.

635
01:41:50,583 --> 01:41:53,458
دیگه هیچوقت ترکم نکن

636
01:41:55,833 --> 01:41:57,708
طاقت نداشتم

637
01:42:02,375 --> 01:42:04,750
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

638
01:42:15,583 --> 01:42:17,750
دلم برات خیلی تنگ شده بود

639
01:42:21,625 --> 01:42:23,041
منم همینطور

640
01:42:23,791 --> 01:42:25,875
منم دلم برات تنگ شده